Un tirocinio alle Nazioni Unite: Come sperimentare la vera vita sovietica! / A United Nation Internship: How to appreciate the real soviet life!

Buonasera a tutti!
A chi qualche volta non è venuto in mente "chissà com'era la vita nell'Unione sovietica di Gorbacev o Kruscov! si stava davvero così male?" bhe, non possedendo una macchina del tempo, l'unico metodo per sapere com'era è chiedere a chi ha vissuto quei tempi...oppure...cercare di ottenere un tirocinio nel sistema delle Nazioni Unite, piu' precisamente a Ginevra!
perchè dovete sapere che il tirocinante delle organizzazioni internazionali, o alle missioni di paesi come francia, italia o svezia è pagato...0! oddio non mi è venuto proprio tondo tondo comunque...zero! zero spaccato! e sapete quando si guadagna quella cifra perfetta, che dovunque la giri rimane sempre la stessa, bhe la vita in una città economica come Ginevra diventa un pelino difficile! ed allora l'unica possibilità di scelta quando si va a fare la spesa è tra la marca economicissima verde, oppure quella rosa! scelta limitata, un po' come a Mosca negli anni '80!
ed allora il frigo si colora o di un brillante verde "budget" o di un fleshoso rosa "prix garantee", tutto il resto costa decisamente troppo, ma tant'è, troppa scelta fa perdere tempo, quindi meglio così!
trovare casa poi per il povero tirocinante è davvero un'impresa ardua, tanto che molte volte il nostro eroe si vede costretto a dividere un appartamento con una gentile vecchina ginevrina, cosi' come ai tempi della NEP russa, salvo che il nostro o la nostra tirocinante deve pagare 700 franchi al mese, piu' o meno 460 euro.
Ah, se la vecchina poi è pure pazza, e ti dice di "non andare al bagno di notte perchè quando accendi la luce del bagno mi svegli", bhe il rischio allora è quello di avere qualche serio problema alla vescica.
E allora corsa all'ospedale, dove finalmente ci sveglieremo dall'incubo di essere nella grigia Unione Sovietica e, grazie alla simpatica domanda "che assicurazione sanitaria privata avete?" capiremo di essere al sicuro in Svizzera.


Good evening everybody!
Have you ever thought "who know how was the life in the Soviet Union of Gorbacev or Kruscov! Was that bad?"
Well, since we don't have a time machine, the only way is to ask someone that lived during that period or...try to do an internship in the United Nation system, more precisely in Geneve!
Because you have to know that an intern in the international organization, or in mission of country as France, Italy or Sweden is usually paid...0!Well, I didn't draft it perfectly round but...zero!zero! and you have to know that when you handle that perfect figure, that remain always the same from every side you look at it, well life in a cheap city as Geneve became a little difficult!
so the only choice you have when you go shopping for food, is to choose between the really really cheap green brand, or the really really but really low-cost pink brand! limited choice, like in Moscow in the '80s!
and so your fridge will be painted of a brilliant "budget" green, or of a fleshy "prix garantee" pink!
everything else is too much expensive, but no problem, to many choices will waste your time, so better like this!
Find a room for the poor intern is also quite hard, and many time our hero is obliged to share an apartment with a fun old lady, as it was happening during the soviet NEP, with the only difference that the intern has to pay 700 francs, 460 euro more or less.
Oh, and if the old lady is not only fun but also crazy, and at breakfast she tell you to "not go to the bathroom during the night because when you turn on the light you wake me up", well then the risk is to have some serious bladder problem.
the result is then a run to the hospital, were finally we will wake up from the soviet grey nightmare and, thanks to the nice question "what's your private insurance?" we will realize to be safely safe in Switzerland.

Scelto il titolo, metà del lavoro è fatto! Choosen the title, half of the job is done!

Salve a tutti, per prima cosa...perchè questo titolo?
Roma, Stadio Flaminio, febbraio di qualche anno fa. Freddo, ma con quell'aria frizzante che caratterizza le ultime giornate invernali della capitale. Italia-Francia di rugby. Io e mio fratello cerchiamo i posti assegnati dai nostri biglietti, con calma, visto che manca un'ora all'inizio della partita. 27 e 29...uff, non si trovano che casino...cerca, cerca, cerca...ma dove sono? io qua vedo solo 2, 4, 6...hanno messo tutti i numeri pari da un lato! e i dispari?? dopo un po' di avanti e indietro finalmente troviamo i numeri dispari, tutti messi da una parte della curva. 27 e 29! eccoli! Strano meccanismo, ma una volta capito l'arcano mistero tutto facile.
Nel frattempo...coppia sulla mezza età, francesi, stessa trafila per cercare i numeri, stesso avanti ed indietro...la coppia incomincia a spazientirsi..."Ou ils sont?"..."Dove sono?" chiede lei. Io li guardo incuriosito, indeciso se suggerirgli qualcosa o restare a guardare come se la cavano. Ovviamente decido per la seconda. Finalmente, dopo 5 minuti, riescono a trovare i loro numeri. "Quatre et Six, voilà!" esclama lei. La risposta di lui, affaticato per il continuo saliscendi sui gradini dello Stadio Flaminio, è in perfetta stile francese:
"Ah, c'est la logique italienne!", che nelle sue parole suonava piu' come un ossimoro, una contraddizione in termini.
Un ottimo titolo insomma!

Hello everybody...first of all...why this title?
Roma, Flaminio Stadium, February, some years ago. Cold, but with that "fizzy" air that characterizes the last days of winter in the capital. Italy vs. France, Rugby. Me and my brother are looking for our places to sit, and we're not really in a hurry since the match will start probably in a hour or so...27 and 29...Uff! We cannot find them, such a mess...seek, look, search...where are they??? I just found 2,4, 6 ...they put all the even numbers on one side! and what about the odd numbers? after a little bit we finally find the odd numbers on the other side. 27 and 29, here they are! Strange mechanism, but after you understand the arcane mystery everything is simple.
In the meanwhile...a couple, probably in their middle age, french people...same'ol procedure to find the numbers, same'ol stroll...after a while they start to lose their patience..."Ou ils sont?"..."Where are they?" ask the lady. I look at them with a bit of curiosity, wondering if I should suggest them something or if I should just see how they will manage the situation. Of course I choose the second option. Finally, after 5 minutes, they find their respective numbers.
"Quatre et Six, voilà!" exclaims her. The gentleman, still tired for the unexpected exercises, answer, ironically, with a perfect french style:
"Ah, c'est la logique italienne!"
that in his words would sound more like an oxymoron, a contradiction in terms.
A great title, indeed!